To edit a chart, you need to be the creator of the chart or be an editor for all charts from your organization. If you can edit, you'll see that option on the chart's page:
Click "edit chart" to get started. You'll be taken to the chart creation page. Follow the same instructions for creating a chart. Click "Save" when you are done.